¡No, no! No, mami, No deixis que m’atrapi.
¡Sam! Ell s’ha carregat el meu dibuix, mama.
Esta bé, amor. Em farem un altre.
Chris, t¡he dit que no l’hi facis fer Exercici abans d’anar al llit.
Nomes estàvem jugant.
Ens espera un viatge de 12 hores En cotxe, demà.
Ara es pesarà despert mitja nit.
Està bé, està bé. Nens, atrapin a n’en Ben.
Però el meu dibuix!
Pots tornar a fer-l’ho En el cotxe demà, amor.
En el viatge a Disney World.
Si!
- Molt bé. - Disney World!
Te’n adones de que soc l’única Adulta en aquesta casa?
Però, No es això El que adores de mi?
De tant en tant...
.....m’agradaria rebre una Mica d’ajuda, Sr. Crawford.
Com vulgui, Sra. Crawford.
Gracies.
¡Ben!
Ben,on ets?
On ets, Ben?
Benny! On ets? ¡Ben!
No ve, papa.
Bon noi, Ben.
Escolta, Sam.
Deixa’m que dormi amb nosaltres.
Papà?
Sí?
T’estimo.
Jo també t’estimo, noiet.
Aquesta es la WDCW 88.8. Bon dia, gent.!.
Es hora de sortir, de sortir i gaudir.
El pronòstic del temps anuncia un Dia solejat amb vent fresc de l’Est.
Poden esperar una màxima Propera als 24°.
Per a aquesta nit, seré amb una Mínima per sota dels 16°.
Chris.
¿Sam?
El Dr. Thomas Fuller va escriure...
..."En companya de guineus, Tenim que comportar-nos com guineus".
La família Crawford. Varen ser massacrats a casa seva.
Homicidi/suïcidi?
Es el que tenim que esbrinar.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Es tant maco.
Gracies.
Si consideres que calvície I les arrugues son atractives.
Mira aquest nasset.
No en vols un d’aquest?
Prefereixo seguir practicant.
Felicitacions.
Gracies. Ella... ella es sorprenent.
Jo estic una mica aterrat.
Val....tindríem que anar-nos.
Encantada de veure-la, Sra. Hotchner.
- Adéu, adéu. - Adéu.
Dolent?
El pitjor.
La família Crawford. Assassinats fa 3 dies.
Ho vaig veure a les noticies.
Varen ser trobats en el Soterrani de casa seva.
Tenien les maletes llestes per a unes Vacances que no varen poder començar.
L’informe diu que va ser un cas d’homicidi/suïcidi.
El pare va apunyalar a la mare I desprès es va disparar a ell mateix.
Aquesta es la conclusió de la Policia Estatal de Maryland.
L’arma va ser trobada Al costat del pare....
...el qui tenia residus de pólvora A la seva mà dreta.
I ara, tens alguna poderosa raó Que et faci dubtar...
...de que Chris Crawford hagi eliminat a la seva família?
Si...un altre família assassinada.
Els Miller....varen ser trobats fa un mes.
La mare Reese Miller, els seus dos fills I el seu nou marit.
De nou, varen ser trobats Al soterrani...
...i. al igual que els Crawford, Les seves maletes estaven llestes.....
...per a anar-se’n de vacances.
En els dos casos, Els cossos varen ser descoberts...
...5 dies desprès del dia em que Tindrien que haver començat les vacances.
Fins ara, el forense ha determinat que Les morts ocorregueren fa 24 hores.
Així que, durant 4 dies, les dues famílies, varen estar a casa seva.
L’ubicació dels cossos , en els Dos casos, vas ser el soterrani.
Això indica el nivell d’organització
Amb una rapida però desorganitzada Aplicació de força dominant.
Si aquest casos, no son casos D’homicidi/suïcidi....
......algú està fent un excel•lent Treball fent que ho semblin.
Es possible que hagi estat Aquest home...Eric Miller....
El pare biològic dels nens Miller?
El Dpt. de Policia d’Arlington Ha emes un butlletí per a Miller....
...tot just desprès de que els Cossos fossin descoberts.
La seva exdona Reese Miller Tenia un ordre d’allunyament...
....en contra seu per violència domestica.
Quant es va tornar a casar?
La setmana anterior a Que fossin assassinats.
Els marits violents creuen que les Seves dones i fills son de la seva propietat.
El casament de Reese Miller possiblement el va fer explotar.
Val, els policies de Virginia van localitzar a Eric Miller, ahir a la nit....
...al atendre un escàndol entre Borratxos, en un motel on Miller....
...s’estava amagant. Quant el varen trobar...
...van trobar sang a la seva jaqueta de cuir negre.
...la qual, pertanyia als seus fills.
Han trobat el seu ADN a la casa dels Crawford?
No.
Ell coneixia als Crawfords?
Si els coneix, no ho diu.
De fet, no ha pronunciat ninguna Paraula des de la seva detenció.
El Dpt. de Policia d’Arlington vol interrogar-lo.
Si hi ha algú que pugui aplicar una força aclaparadora, ell es el nostre home.
Vull que ho esbrinis. Parla amb ell.
Vols que parli jo amb ell?
Si, ja vas participar en interrogatoris altres vegades amb altres agents liderant
Pots anar sol.
Morgan, la casa dels Crawford es una escena del crim fresca.
Un cop que els Crawfords varen ser portats al soterrani...
...es deurien adonar del que els hi succeiria.
El forense ha dit que tots han estat executats aquí sota.
Sam va ser trobat aquí. l’Emili per allà.
Llavors...si jo fos l’UNSUB.... Com ho vaig poder fer?
Dons els tindria que haver portat Fins aquí en primer lloc.
Cóm?
Tenia un revòlver.
Val, utilitzo l’arma per a forçar-los A baixar fins aquí. Que faig desprès?
- Els vaig apunyalar.. - ¿Quin va ser el primer?
El mes fort, el pare.
Ell va ser trobat aquí I desprès la mare...
....a qui van trobar allà.
Com ho vares fer per a evitar Que els nens s’escapessin?
Els lligo.
Es impossible que els apuntés i Apunyales a la mare al mateix temps.
No s’han trobat elements per a lligar a les víctimes.
Perquè me’ls vaig emportar.
Tampoc han trobat marques de lligadures.
Anem a dalt. Veiem com vivien.
Sam Crawford, home, caucàsic.
Edat: 5 anys Múltiples ferides per punció.
Laceració del ventricle esquerra.
No presenta ferides defensives.
Allison Crawford. dona caucàsica, 32 anys.
Múltiples ferides de punció. Causa de la mort: dessagnament.
Emily Crawford. Dona, caucàsica. 8 anys.
Múltiples ferides de punció. Causa de la mort: dessagnament.
Christopher Crawford. Home, caucàsic. 36 anys.
Un tret a boca de canó amb una 9 mm, en el lòbul temporal.
On es l’anell de casament?
No figura a la llista D’efectes personals.
Es obvi que ell en portava un, Llavors, on es?
soc el Dr. Spencer Reid, el FBI.
M’agradaria fer-l’hi algunes preguntes.... si no l’importa.
Tens alguna pregunta per a fer-me, noi?
Mirem als ulls i pregunta.
Fa tres dies.....
No m’estàs mirant.
Fa tres dies, varen Assassinar a la família Crawford.
Es veritat?
Els coneixia?
A on vol anar a parar?
Ells va ser assassinats Exactament de la mateixa manera...
...en que van assassinar a la seva família.
I?
Vaig ser esperonat durant tota la nit, Per tots els policies de Virgnia.
Que et fa pensar que una maleïda foto farà que m’espanti?
Així que es tracta d’això, no?
Penses que estic boig?
Penses que de sobte vaig perdre el control?
...i vaig massacrar a la meva dona i fills?
Creus que vaig fer això, oi?
Es això el que penses?
Asseue’t, ara.
Ell es el tu papi?!
No parlaré mes amb vosaltres!
No tens que parlar, nomes escolta.
Les vegades que va agredir a La seva família, estava borratxo.
Un cop que els efectes de L’alcohol se’n anaven....
...l’embargava el remordiment.
T’ho diré un sol cop. Tanca la boca!
Factors genètics determinen que S’abusi de l’alcohol en situacions tenses.
La seva mare era alcohòlica....
...i, sovint, estava molt alcoholitzada per a parar les pallisses.
...que el seu pare els hi donava.
Crec que tindríem que Donar això per acabat.
Ell no ha acabat.
Als 6 anys vostè era un orfe, en una família....
....on continuaven els abusos, nomes que aquest cop, van ser de caràcter sexual.
Tanca la boca o t’arrancaré el cap.
L’abús va continuar Quant va entrar a la pubertat...
...però la meva única preocupació es, Eric.....
...va continuar o no el cicle Amb els seus fills?
Mai vaig posar una mà sobre els meus fills.
M’has sentit?!
Ho he escoltat.
Els vaig trobar d’aquesta manera.
Morts. Sagnants. Els meus nen.
Els meus dolços i petits nens.
Vaig embogir.....no sabia que fer...
...llavors vaig entendre que la policia Em culparia, i així ho van fer.
Així que va escapa?
Que es el que tinc ara?
Té la seva innocència.
Per el bé dels seus fills....
....penso que ells, en ultima instancia, mereixen la veritat.
No aconsegueixo treure’m....l’ imatge Dels meus nens morts, del meu cap.
En Ty, el meu petit nen.....
...tenia a la mà...... un tros de paper.
Penso que estava pintant...
...pot....potser un dibuix.
Si us plau. M’agradaria Saber que pintava, Dr Reid.
Es una tècnica d’interrogació interessant.
Que era el que esperava aconseguir?
Dons, si es introvertit, Si està a la defensiva, si es hostil.
Necessitava arribar fins a ell.
Va patir una crisi nerviosa....
....però ell no va matar a la seva família.....
....i sé que encara estimava a la seva dona.
Per que dius això?
Encara que estiguessin divorciats....
...ell seguia portant l’anell de matrimoni.
El pati està descuidat.
Com el sostre. El cotxe de Chris Crawford necessita un repàs.....
...però la camioneta d’Allison Crawford, està impecable. 218
Això ens indica que Allison Portava els seus fills a l'escola.
Si els haguessin educat a casa.
Potser, amb el cotxe, demostraven Riquesa als demes pares.
El mateix passa amb la casa...
....revistes de disseny Ubicades estratègicament...
...sobre mobles moderns i cars, televisor de plasma......
...però al darrera de les cortines, Filtracions.
Allison gastava els diners en coses Que les seves amigues poguessin veure....
...i relegava aquelles que estaven amagades.
Els Crawford gastaven Mes del que podien.
Llavors, de on venia el diner extra?
Demana-li a Garcia que verifiqui els sues estats financers.
Emily".
Aquest es un dibuix de casa seva.
Es estrany que els nen no Utilitzin colors en els seus dibuixos.
Té línees, dimensions, però no color.
No han trobat ningun collar de gos, cert?
Potser el gos no en tenia un.
No es així, en tenia un.
Vine aquí.
Veus això?
Aquesta porta per a gossos s’obre de manera automàtica...
...mitjançant un xip col•locat en el collar del gos.
Si qualsevol intenta entrar per allà, sense el xip....
...s’activaria l’alarma.
...i quant van arribar els policies, la Casa estava tancada hermèticament...
....i l’alarma estava sonant.
Així que, la nit en que van Assassinar els Crawford....
...l’única forma d’entrar o sortit per allà, era amb el collar del gos.
Gideon, qualsevol que hagi assassinat A aquesta família es de contextura gran.
Chris Crawford era cinturó negre de judo.
Igual que tu.
Si t’apunto amb un arma a l’esquena...
...es possible que m’ha la pugis treure....
...però els teus fills estan A la mateixa habitació.....
I si falles, moren.
Segueix sent important El meu volum, ara?
Lligada o no, Allison Crawford Deuria d’haver oposat resistència...
...Emily y Sam estarien plorant.
Crawford no va matar a la seva família...
....i no hi ha evidencia de que en Miller Hagués estat algun cop a la casa...
..o ell s’han hauria assabentat.
Ajudi’m! Ajudi’m! Si us plau! Ajudi’m!
No! No! Si us plau! Si us plau! No!
Que estàs fent?
Per que ningú els va sentir cridar?
Penso que l’UNSUB Tenia control sobre aquesta família.
Podria haver separat A cada un dels membres...
....l’hi diu a la mare: “Si crides, mato als teus fills”....
...l’hi diu als fills: “Si ploreu, mato a la vostra mami”.
El sospitós va trobar la forma De retenir-los sense deixar marques.
Basat en la lividesa...
...el forense ha estimat Que el pare va ser l’últim en morir.
Significa, que ho va presenciar tot.
SI L’UNSUB va passar temps Amb les dues famílies...
...tindria que saber que podia Passar aquest temps amb ells.
Perquè sabia que se’n anaven de vacances.
Investigueu els agents de viatges, Familiars, companys de treball...
...treballadors temporals, mestres.
Gideon, hem estat revisant la situació Financera dels Crawford.
Allison Crawford va gastar mes diners Dels que en Chris podia afrontar.
Estaven endeutats.
i Chris Crawford va signar diversos xecs...
...per a una sèrie de visites A un terapeuta.
Ella tenia dos comptes De Mobil.....
...una d’elles era facturada a una Adreça al sud-est de Washington, D.C.
Ho has entès?
Agents Federals! ¡FBI! Agents federals! Net!
Això es el mes net d’aquest lloc.
Net.
Que es això?
Es un dibuix infantil d’una casa colonial.
La mama i el papa i els dos fills agafant-se de les mans, al davant de la casa.
I un gran gos.
Crec que es la casa dels Crawford. Té la signatura de l¡Emily.
Es estrany. L'Eric Miller va dir que va Trobar al seu fill amb un dibuix a la mà.
Ell volia saber que hi havia pintat.
Que hi havia pintat? Què hi havia?
La sang del seu fill.
¡Hotch! ¡Hotch!
Escolta, Be,Be, Tranquil.
Quedat quiet!
Per que estic aquí?
Crec que ja saps perquè.
Això es meu.
Els colors indiquen autoconfiança... Una personalitat extrovertida.
Mostra un nivell d’intel•ligència Superior al normal.
El nen que va pintar això era esquerrà.
Emily Crawford era esquerrana.
Correcte.
Tu no.
Com vas aconseguir el dibuix, Frank?
Has oblidat de prendre la teva Medicina avui, Frank?
Per a un sever maniacodepressiu, Això no es bo.
Els medicaments em fan sentir malament.
El suficient com per a matar A ne'ls Crawford?
Frank.
Jo......jo vaig fer....alguna cosa dolenta.
Que vas fer?
No hauria d’haver anat a la casa....
...l’Allison em va dir que no ho fes.
Jo mai....mai hauria Fet mal a l’Ally.
Ella es l’única família que tinc.
Família?
Ella es la meva germana.
Esta morta.
Ell las va matar.
Chris ho va fer, se que ho va fer.
Quin cosa dolenta va fer vostè?
La regla era....que suposadament, mai anés a la seva casa.
Aquesta era la única regla.
L’Allison em va dir que si en Chris em veia....
...ell mai em deixaria Tornar-la a veure....
...que em tancarien En el manicomi.
Mai l’hi vaig caure bé.
Vostè, va....anar a la casa.
ella, em va dir...que no podia visitar-me mai mes.
Jo nomes volia veure-la.
Veure a Allison, facilitava les coses...
...però ella va donar de baixa el meu telèfon.
Aquell dia! El dia que els vaig anar a veure’ls!
Em van tallar el telèfon!
Mai hagués anat a la casa....
...si ells no m’haguessin Tallat el telèfon!
No hi ha forma de que aquest home Entrés a la casa sense una clau.
Correcte.
Sabent el que en Chris Crawford Sentia per el seu cunyat...
...creus que ell tindria una clau?
No.
Frank, vostè va anar a la casa Que va fer allà?
Estava......fosc.....i.....i feia fred.
Vaig anar cap a un dels laterals Per a mirar per una finestra...
...però el meu alè va entelar el vidre....
....i el vaig netejar, i...i jo...
.....els podia veure asseguts a taula, per a sopar.
Vaig veure a Emily i a n’en Sam....i...
....Sam estava plorant.... Suposo que tenien problemes.
Va veure a l’Allison?
Sí.
Ella estava beneint la taula....
....i desprès.... ella Va aixecar la vista i em va veure...
...i em va murmurar alguna cosa...
Crec que ella em va dir: “desapareix d’aquí”.
Llavors, me’n vaig anar.
Chris el va veure?
No, ell no estava allà....
...però un amic estava a La capçalera de la taula.
Ha dit un amic?
Si, vaig veure algú.
Com era aquesta persona?
Jo.....jo no vaig veure la seva cara.. Però ell era molt petit.
Realment petit.
Blanc o negre, Frank?
No ho sé, però....
Què?
El seu cabell....era....era vermell.
si en Frank els va veure aquell dia...
...qui estava assegut a la taula, No era en Chris Crawford.
Potser el sospitós.
I ella no estava dient “allunyat”.....
......ella estava dient “ajuda’m”.
No... no era un amic.
Frank.
No era un amic...
...era ell.
Era la persona que els va assassinar.
Frank.
Jo... jo...jo...jo
Frank.
No! ¡No! ¡No! ¡No!
Frank, Frank, Frank, Frank, para.
¡No! ¡Frank! ¡Frank! ¡No! ¡vinga! ¡Para! ¡No! ¡No!
¡Frank, calmat!
¡Frank! ¡Vinga!
Les dues famílies tenien un gos....
...i a les dues llars tenien Una porta per a gossos.
Fielding ha dit que va veure una persona De contextura petita.
Si, dons per a travessar Aquesta porta.....
...tindries que fer no mes de 1,60 I ser extremadament prim.
“un cop que elimines l’impossible.....
....el que queda, per mes improbable que sigui, té que ser la veritat”.
Sherlock Holmes Era un personatge de ficció...
....sigui qui sigui que hagi fet això, No ho es.
Podem estar segurs de que es probable Que ja hagi trobat un altre família.
Mirem-los mentre dormen.
No. Demà ens espera un dia dur.
Puc donar-los un petó?
Vosaltres dos, fora.
Està bé. No. Ho entenc. Si. M’ho imaginava. Gracies.
Ha estat mirant els dibuixos Durant tot el matí.
Bé, esperava Que trobessin una connexió....
...perquè he estat investigant a metges, Advocats, agents de viatges, mestres...
....treballadors temporals I no he descobert res.
Per que tria a aquestes famílies?
Dons, per a saber això, tenim que esbrinar com.
Sabem que els assassins organitzats, Sovint son treballadors qualificats...
....amb un nivell d’intel•ligència superior al normal.
Son de classe mitja....
...i en la majoria de les vegades.... Son homes.
En el seu àmbit laboral, es mouen amb seguretat...
....i, amb les dones.... son sexualment segurs.
Cada atac... es planejat amb anticipació.
L’elecció de la víctima els hi comporta casi tant de plaer com l’assassinat.
son homes, son.... son meticulosos.
Es una compulsió...
...per això cada cosa té que estar al seu lloc.
Efectuen innumerables investigacions sobre les seves víctimes.
Observen cada un dels seus moviments...
...fins l’últim detall.
Tot te que ser documentat per escrit, detalladament...
...en una llibreta o un diari.
Quant els nen tornen de l’escola...
...quant el pare torna a casa...
...horaris de joc, per a sopar, Per a banyar-se, per anar a dormir.
Planeja el treball...
...executa el pla...
...aquesta es la manera en Que manté el control.
També es la forma en que personalitza el seu objectiu...
...així que no deixa res al atzar.
Absolutament res...
...es deixa fora de l seu lloc, mai.
Llavors, ell planeja el treball...
....i quant està be i llest, Executa el pla.
està orgullós dels seu treball...
...per això crec que el seu àmbit laboral Té que ser la seva connexió.
Ambdós dibuixos van ser fet per l’Emily, Amb una diferencia de mesos.
Aquest....té molt de color, ple de vida.
El trobat a la casa de l’Emily es lineal Respecta dimensions però no té color.
Considero que l’Emily Va ser obligada a fer-l’ho.
Es un punt de vista. Es el “seu “ punt de vista.
Aquí es on l’assassí va parar, per a observar a la família.
En els 2 marits assassinats els hi falta l’anell de casats.
Es el trofeu de l’UNSUB.
Posa la mirada en una família perquè ell va perdre la seva.
Durant alguns dies, juga a ser el papa.
I pot fer el que desitgi perquè ningú vindrà a veure....
...perquè es suposa que estan de vacances.
Que els forenses analitzin l’interior de la roba de Chris Crawford.
El sospitós podria haver-se posat La roba del pare per a.....
....així completar la fantasia
Llavors, per que els mata?
Perquè la fantasia no té que acabar.
Sap alguna cosa que ens ajudi a identificar aquest cabró?
Espera un minut.
Chris Crawford va treballar per la I.R.S. (Internal Revenue Service)
...i... Reese Miller era secretaria, a la G.A.O. (Goverment Accountability Office)
Això els fa als dos en funcionaris.
Indaguem sobre Chris Crawford i Reese Miller.
Ell tenia la seva quota de problemes conjugals.
Qui no els té?
Però no els v solucionar assassinant a la seva família.
Sabia que assistia a teràpia?
Va mencionar un conseller matrimonial.
Va dir qui era?
No...i no ho vaig preguntar.
No m’agrada tafanejar.
Es sorprenent, venint d’una Agent de la I.R.S.
L’hi molestaria si revisem Les pertinences d’en Chris....
.....per a saber si hi ha Alguna connexió amb en Miller?
Poden revisar tot el que vulguin.
Terapeutes familiars.
Ells solen utilitzar els dibuixos dels nens per a avaluar l’unitat familiar.
Estem encara molt impressionats.
Reese era una dona tranqui-la.
Era molt reservada, Durant tota la jornada.
Portava el seu propi esmorzar I tenia dos fills-----
...però això ja ho saben.
Es terrible. Encara no ho puc creure.
Ella feia el torn d’una treballadora De baixa per maternitat...
...i sempre estava esgotada, sap?
Qualsevol dona casada amb l’Eric Miller ho estaria.
Ell tenia fama de borratxo.
Sra. Raleigh.
Ell la pegava, sap?
Ella intentava dissimular-ho...
....però el maquillatge No pot fer miracles.
Tindria que haver-ho sapigut.
Sra. Raleigh.
Estic cansada, i ja he parlat massa.
Sap si la Sra Miller estava visitant A un conseller matrimonial?
Reese era bastant reservada.
Vostè no l’està traint.
Necessitem saber-ho tot sobre la seva filla.
Cada dijous, jo la cobria...
...així ella podia arribar a temps Per a veure a n’en terapeuta.
Pensava que funcionava.
Ella va fer fora al desgraciat I va tornar a casar-se.
I mirin de que l’hi va servir.
Tenim que evitar trobades com aquesta, Reid. La gent parla...
....però desprès passa a ser un rumor.
No quant parles amb un terapeuta.
Els Crawfords varen fer 12 pagaments setmanals...
....al centre Mèdic Familiar Applewood.
I els Miller?
No. Aquí no hi ha res.
I els farmacèutics?
Ningú fa teràpia, en aquest dies, Sense una saludable dosis receptada.
Que insinues Reid?
Que tot el mon està medicat.
Has fet un acudit?
No, parlo estadísticament.
- Elles....elles mostren que.... - Reid la propera vegada, nomes digues “si”.
Dons, la medicació, normalment, Necessita reemborsaments....
...de la Administradora d’Assegurances de la Salut...
...i com que ella treballava per el govern, com tu i jo....
...compartim el proveïdor de l’assegurança medica.
Estàs entrant a la base de dades Governamental de l’asseguradora?
Es legal?
Ben segur que no. Anirem a la presó i tu seràs la gosseta d’ algú.
En serio?
Just aquí. Excel•lent deducció, Reid.
Sra. Reese Miller... Diazepam.
Qui va prescriure els medicaments?
Dr. R. Howard, del Centre Familiar Applewood.
A veure com pinta. Aquí vinga.
Dr. Howard no es un "ell".
Excel•lent, Lacey. Realment meravellós.
Te tant de color. Es adorable, de veritat.
Dra. Rachel Howard?
Soc l’Agent Especial Aaron Hotchner, del FBI.
vinga, Lacey. vinga, vine amb la mami.
En que els puc ajudar?
Soc l’Agent Jason Gideon, D’Anàlisis de la Conducta.
Ambos lidiem amb lo disfuncional.
P Er sort, en el meu camp Els resultats finals....
...son menys desagradables Que els seus.
Això no es el que va passar Amb la família Crawford.
O amb els Miller. vostè coneix als dos.
Si, els conec, però...
Senyora...
...serà millor que t’assentis.
Per que?
Tindrem que verificar la seva coartada.
Investiga el que vulguis. Tinc 4 fills adolescents.....
....si tingues una mica de temps per a mi....
....no el perdria Matant els meus pacients.
Ha treballat amb les dues famílies?
Jo vaig avaluar els seus casos.
Aquesta oficina treballa amb Cents de famílies...militars...
...policies, advocats, congressistes, agents federals.
Nomes amb vaig reunir amb els Crawford I amb la Reese Miller, un cop.
Però vostè els hi va prescriure medicaments.
Soc l’única doctora aquí.
A qui els hi va passar els seus casos?
Tindré que revisar els meus arxius.
No utilitza ordinador?
No tots hem abraçat la revolució tecnològica.
Guardo tot en arxius. Em fa sentir Que conservo el control.
I si us plau... No els llegeixin.
Els Crawfords.
Karl Arnold es va fer càrrec del seu cas.
I els Miller?
M’agradaria veure’l ara.
Dons, no pot. Fa torns de Entre 4 i 10 hores diàries.
Avui no Treballa, però estarà Aquí demà al matí a primera hora.
Té la seva adreça particular?
Posaré un equip fora de la casa.
Mentres tant, Ens agradaria veure la seva oficina.
El telèfon del sospitós van directes a missatgeria.
Karl es un bon home.
Això es el que diu tothom....
....fins que troben el cadàver En el soterrani.
Està tancat amb clau.
Trucaré a seguretat.
No, No tenim temps per això.
Algú tindria que pagar per això.
Karl Arnold ho farà.
Gideon.
On està?
No ho puc creure Karl....
On es ara?
No ho sé. Si no està a casa seva....
....potser hagi anat a veure a la seva família.
Està casat?
Amb dos fills, Karl Jr. I Sarah.
Quant fa que es va separar?
Al voltant de 5 anys.
No van ser bons temps per a en Karl. Ell.....
....va deixar de treballar, Durant algun temps....
...no es podia concentrar. Va començar.....
...a beure.
Si?
No ho puc creure. Potser vostè està equivocat.
Ho hauria vist.....
Deu meu. No em sento bé.
On viu la família d’en Karl?
Es va mudar amb els seus fills a Idaho.
Acaben d’entrar a La casa d’en Karl.
Ell no hi es allà.
Prou Prou, pareu ja, els dos!
Sarah, Karl Jr, Aneu a fer els deures.
Hola?
Un moment. Estic al..... no puc sentir-lo....Silenci!
Que ha dit?
Faye Arnold,ell es l’agent Aaron Hotchner.
Ens agradaria saber on es el seu ex-marit.
Mentre estigui lluny de mi....
...m’importa una merda.
Es imprescindible que el trobem.
Quant ha estat l’últim cop que l’ha vist?
Jo....fa mes de dos anys que no el veig.
Ell.....ell.....ell Es un home intimidant....
...però m’ha trucat Fa mes o menys un hora.
desitjo que vagi a l’infern I no torni.
Que l’hi ha dit?
Nomes, balbucejava sobre D’importància de la família i....
L’hi ha dit on era?
No. No. Ell... ell nomes volia Parlar amb els nens.
M’ha dit que s’ha trobat amb una nena Que l’hi recordava a la meva Sarah.
Semblava estar disgustat, Ansiós, confús?
Es comportava Com ho fa habitualment...
....emprenyat, controlador, maníac.
Té alguna idea d’on pot estar?
No, però...jo....vaig sentir veus de nens, al fons......
...i....i....i llavors algú va començar a cridar.
Aquí va ser quant va penjar.
Gracies.
Arnold ha trucat a la seva dona.
Ella va sentir nens, de fons.
Ja està a la casa d’un altre família.
Hotch, n’hi ha cents de famílies, En aquesta zona.
Llavors, enviarem a un agent a cada Una d’elles en cas de que sigui necessari.
Karl Arnold... Té un fill i una filla....
...Igual que els Miller I els Crawford.
La família escollida deuria Estar integrada d’aquesta forma.
Com pot ser que No ho hagi notat?
Perquè es molt bo. Si no ho fos...
...l’hauríem atrapat fa temps.
Porta un diari?
Ell ho anota tot, Ho porta amb ell a tot arreu.
Es probable que També col•leccioni trofeus.
Si no estan a casa seva...
....els té aquí, Amagats en aquesta habitació.
Que vol dir amb trofeus?
Coses de la família que ha assassinat.
Si no confessa, Els necessitarem com evidencia.
Aquí n’hi ha una...els Harry, Un fill, una filla.
Puc veure-ho?
En tinc unes quantes, Els Boyd i els Dunken.
Esperi. Els Dunken. Aquest no es Un dels seus casos. Es meu.
Tenen un nadó....
...i una nena de 8 anys, una mica Introvertida que es diu Jackie.
Jackie.
Això ho ha fet la Jackie?.
Ell ho ha agafat de la meva oficina.
Anaven a viatjar?
A Adirondacks.
Vinga Hotch, registra l’habitació.
Aquí, agafa això. Et demanaré reforços.
Tenim 3 adults i a 2 nens, Asseguts a la taula del menjador.
FBI! FBI!
Tenen a un nadó!
Senyora, Esta ell sol?
El meu nen!
On es el soterrani?
Sota l’escala!
Fill de puta.
Treue'ls d’aquí. Treue'ls d’aquí!.
Gideon. ¿Gideon!
¿Karl?
Karl, som del FBI.
¿Karl?
Per que no em dones el nadó?
¿Karl?
Karl, vull que em miri.
Vaig a deixar la pistola....
......i vull que vostè m’entregui el nadó.
Dongui'm el nadó.
Si es mou, l’hi trenco el coll.
Hola.
- Hola. - Anem.
- Cóm està? - Segueix caminant.
Ha dit alguna cosa?
No.
El podem involucrar, des de el punt de vista forense, amb els altres crims?
Negatiu, en ADN aliè.
Té que haver rentat La roba dels Crawford.
Llavors necessitarem una confessió.
Podràs obtenir-la?
Has fet el que té demanat?
Si.
Llavors es possible que ho aconsegueixi.
Emily Crawford era Una nena amb talent i dotada.
El seu germà Sam, un nen brillant i ple d’energia.
Els va observar des de el jardí Durant dies, potser setmanes.
Ho va aprendre tot sobre ells...
Va estudiar tots i cada un dels seus moviments....
...i desprès, va escriure tot això.
Podria donar-me un vas d’aigua?
Et sents malament?
No, nomes tinc set.
Aigua si us plau.
Podria treure’m les manilles? No soc una amenaça per a vostè.
Els hi deixaré posades.
Va escollir les famílies que L’hi recordaven a la que va perdre.
Els ha perseguit, els ha lligat, els ha aterrat...
...desprès els ha matat....un a un.
Tenim els seus diaris, Karl.
Es part del meu treball...posar-ho.. ...tot per escrit, coneixe'ls.
No puc ajudar-los a resoldre els seus problemes sense conèixer els seus antecedents.
Per això els visito a casa seva....
....de vegades, sense que ho sàpiguen, Perquè la gent diu mentides.
Vostè i tota aquesta gent, tindrien que saber-ho.
Eric Miller era un pèssim marit i pare.
Allison Crawford malgastava Els diners que el seu marit no tenia.
Això posa a prova a qualsevol matrimoni.
Aparentment, eren com Qualsevol família americana...
...dos pares que sostenien la casa, Dos fills, un fill i una filla....
.....però si mira una mica mes a la vora...
.....veurà que els seus llenguatges corporals Expliquen una historia diferent.
La dona i els nens distanciats del pare...
...els seus somriures son forçats...
...les seves mirades mostren terror...
...cada pel en el seu lloc, Tots amb la seva millor roba...
...els seus infern privats queden immortalitzats a la pel•lícula.
Es troba be?
No es correcte.
El què no ho es?
Les fotos estan barrejades!
La del mig....es de Sam Crawford.
Tindria que estar la de Ty Miller!
Necessita... intercanviar-les. Te que arreglar-ho.
Aquest va aquí?
Que redimonis he estat tractant de dir-l’hi?
Els que diu es cert. Estan canviats.
Aquest es el peu de Sam Crawford, amb la família Miller...
....però com ho sàvia això, Karl?
Perquè els vaig observar durant diversos dies, Sempre de nit.
Vaig observar com vivien, com estimaven.
Els vaig mantindre separats...
....fins l’ultima nit, Fins l’últim sopar.
Desprès els vaig fer baixar, un a un...
...fins el soterrani.
El mes jove, primer. El pare en l’últim lloc.
Per que, Karl?
Així ell podria observar....
...el que passa Quant el cap de família...
...es dèbil.
Les dones es panseixen...
...els fills moren...
...però jo?
Soc un excel•lent pare.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021